תורגם משמיעה וסונכרן על ידי Q- subs -עמית יקיר מצוות
תודה מיוחדת למסייעים: glfinish -פונקואית ו
Xcite:סינכרון לגירסה זאת על ידי !Qsubs:מצוות
."להקת פופ. "פופ, ליבי אבד .תקליטי אטלנטיק, 1984
מעולם לא חשבתי שאוכל ,לחוש כה מסופק
בכל פעם שאביט ,בעיניי המלאך שלך
,משהו בתוכי רוטט ,קשה לתאר במילים
.ואין לזה הסבר
,יש משהו בתנועותייך .איני יכול להכחיש
,כל מילה היוצאת משפתייך .היא שיר ערש
תהפוכות הגורל נותנות ,ערך לחיים
.את זהב וכסף
,אמרתי שלא אאבד את ראשי ... אך, פופ! ליבי אבד
,לא תכננתי להתאהב שוב ... אך, פופ! ליבי אבד
.איני יכול להניח לך ללכת
איני יכול לאבד ... את ההרגשה הזאת
הרגעים היקרים הללו ,כל-כך מעטים
בואי נסע רחוק למקום ,שבו נוכל רק לנגן
...הראית לי שגורלי איתך
.ואין לזה הסבר
,אמרתי שלא אאבד את ראשי ... אך, פופ! ליבי אבד
,לא תכננתי להתאהב שוב ... אך, פופ! ליבי אבד
.ואיני יכול להניח לך ללכת
איני יכול לאבד ... את ההרגשה הזאת
תהפוכות הגורל נותנות ,ערך לחיים
.את זהב וכסף
,אמרתי שלא אאבד את ראשי ... אך, פופ! ליבי אבד
,לא תכננתי להתאהב שוב ... אך, פופ! ליבי אבד
.ואיני יכול להניח לך ללכת
פופ היא אחת מלהקות ,המצליחות ביותר של שנות ה-80
כיום היא ידועה בתור .הלהקה ממנה יצא קולין תומפסון
קולין, או כפי שכונה על ידי ... המלכה, סר קולין
,מכר מיליוני תקליטים ,כיכב בסרטים שוברי קופות
,והפיק בושם על שמו הנקרא ."ניחוח קולין"
אך השאלה היא, האם אתם זוכרים ?את שמו של הבחור השני בלהקת פופ
?מה קרה לאלכס פלטשר
הערב נגלה זאת בתכנית ."קרבות כוכבי העבר של שנות ה-80"
אנו מאמינים שזה יצליח .יותר מאמריקן איידול
?אז מה דעתך, אלכס
.אני מת על זה
זה מבריק במובנים כל-כך רבים .שאיני יודע איפה להתחיל
.יופי לך
כי לחלק מהאנשים שפנינו אליהם יש ."בעיה קטנה עם המונח "כוכבי העבר
.איני מסכים עם זה
.אני "כוכב עבר" מאושר, באמת
.זה מונח שמשקף את המצב .אני חי בעבר
,כל דבר טוב שעשיתי היה מזמן
אז אל תצפו ממני למשהו .חדש או מרגש כעת
.זה ממש מוריד את הלחץ
.במיוחד בדייט הראשון
.יופי לך
אז, צילמנו כבר כמה תכניות .ונתחיל לשדר אותן השבוע
:וכמה מהמבצעים כוללים את .אר. אי. או. ספידווגן... -ספידווגן
.להקת השחפים. -להקה, טוב
.דבי גיבסון. -דבי ... טיפני-
.מעלה זכרונות
."ו"פרנקי הולך להוליווד
.אז, תירגע
.יפה
.טוב, כולם יריבים ראויים
?וכמה שירים אוכל לשיר
,ארצה לשיר שניים ... אתם יודעים
בלדה ואולי גם משהו קיצבי .שאוכל לנענע קצת
איני יכול להבטיח שכל אחד .מהמשתתפים יזכה לשיר
.סליחה, אני מבולבל ?מה נעשה אם כך
.תתאגרפו
זו הסיבה שהתכנית נקראת ."קרבות כוכבי העבר של שנות ה-80"
.רק שהמנצח יזכה לשיר
.כן, כן. הבנתי אותך
.אחר צהריים טובים, מר פלטשר .שיהיה לך יום טוב
.כן, נהניתי ממנו עד כה
.טוב, הנה הוא ... המנהל שלי. -תקשיב-
.לא היה לי מושג שהם התכוונו לאגרוף .אני נשבע שהם לא אמרו לי מילה
אין בעיה, אני יכול להתמודד .עם להקת השחפים
,עשינו סיבוב הופעת איתם ב-89 .וניצחנו אותם בגדול
.הם בכו כמו ילדות קטנות
תקשיב, זו אשמתי ואני ,שונא את עצמי בגלל זה
,אבל אני לא מודאג ?ואתה יודע למה
.שתית מהליקר שלי
.בגללה
קורה קורמן, הכוכבת .הגדולה ביותר בעולם
יותר גדולה מבריטני .וכריסטינה יחד
.ונחש את מי היא אוהבת
?את המדינה שלנו .אותך-
,היא מעריצה גדולה של הפופ .ורוצה להפגש איתך, אלכס
...חכה רגע
.קון, התגעגעתי אליך .אלכס, סופי נמצאת כאן-
?נשמע נהדר, מי זו
.היא באה לטפל בצמחים שלך
אבל ג'יין מטפלת .בצמחים שלי
היא אומרת שהיא יכולה .לעשות זאת בחמש דקות
וזה הזמן הטוב ביותר .לעשות את זה
.בלתי ניתנת לעצירה .שלח אותה למעלה
,אז, תתחיל מחדש ... קורה קורמן
?"למה יש לך "נערת צמחים
?מדוע יש לך בכלל צמחים
כי מידי פעם, נשים מלוות ,אותי חזרה לדירה שלי
ואחת מהן ציינה פעם שצמחים .גורמים לנשים לחוש בנוח
זה נכון? צמחים גורמים לנשים ?לחוש בנוח
,ובכן, אולי אם הייתי מגדל צמחים .הייתי עדיין נשוי
כן, אני חושב שזו .היתה הבעיה
לא הרומן של סוזן ,והנימפומניות הסוערת שלה
.אלא המחסור שלך בצמחים
.המתן רגע
.שלום, אני סופי פישר
.אני אלכס פלטשר
לא קיבלת את ההודעה ?של ג'יין
...לא, לא
היא היתה אמורה להתקשר וליידע .אותך שאחליף אותה לכמה ימים
.נחמד מאוד, נהדר .היכנסי
.תודה
אני מקווה שיש לך .מזלף משלך
,כי ג'יין אמרה שלכולם יש ... אבל האיש האחרון, מר וורת'ר
הוא בן 80. לא היה לו .מזלף משלו
אז הוא התחיל לצעוק ,ולצרוח עליי
...בגרמנית, שנל
.ולצערי הבנתי מה הוא אמר
ואין דבר גרוע מקללות .בגרמנית
למען האמת אני יודע למה את .מתכוונת, יצאתי עם גרמניה פעם
הציוד לצמחים נמצאים .במטבח תחת הכיור
.ויש לי מזלף משלי
.טוב... תודה רבה
,שלום, אני כריס ריילי .המנהל של אלכס
.סופי פישר, נעים להכיר אותך
?אז... המטבח
.כן. -יופי
.אז, קורה קורמן, נהדר ?אתה יכול להאמין
.חכה, חכה
?האם זה רעיון טוב בכלל .בעד ונגד
.בעד, היא כוכבת ענקית
.פירסום מצויין. הרבה כסף
...ונגד
,לא חשוב מה תעשה .בעוד 40 שנה שנינו מתים
טוב, כוכבת ענקית, פירסום ,מצויין, הרבה כסף
.לעומת המוות של שנינו
אני חושב שעלינו .לחשוב על זה, כריס
טוב, כי קורה מצלמת קליפ .הערב, והיא רוצה שניפגש אחר כך
?היא רוצה להפגש הערב
.הערב
?את בסדר
יש לך תחבושת ומשחה ?אנטיביוטית
לא, לצערי אני חושש שנתתי .בהשאלה את הריאה המלאכותית שלי
.טוב, אז אלך
.כי אתה יודע, זה עלול להזדהם
...הדם לא נקרש עדיין, אבל
.כלומר, אני מעט היפוכונדרית .יש לנהוג במשנה זהירות
בכל אופן, אחזור לסיים .את העבודה
.אז, תבוא שוב
.כלומר, אתה גר כאן .אני אחזור שוב
אלך לטפל בזה, כדאי שתחזיק .בבית ערכת עזרה ראשונה
.תודה, לילה טוב ... נתראה
.מוזרה. -אל תיתן לה מפתח
לא. טוב, אמרת משהו .לגבי הערב
.הערב אנו נפגשים עם קורה
חייבת לקבל את .ממתק הבודהה שלי
.שאנטי, שאנטי
חייבת לקבל את .ממתק הבודהה שלי
.שאנטי, שאנטי
.אני רוצה התגלות
.וגאולה מתוקה
.ואש ניצחית
.הראו לי את האש הפנימית
.כמו מדיטציה
.אתה מרומם את רוחי
.היא נראית ילדה מאוד רוחנית
כן, נחמד לראות אישה .צעירה חוקרת דתות
,אני לא מסופקת
אם לא אקבל את .ממתק הבודהה שלי
.קאט
,היי, מה קורה? אני ריי .המנהל של קורה
.כריס ריילי. -נעים להכיר אותך .תכיר את אלכס פלטשר-
...שלום, ריי .רק ריי-
,אקח אתכם לקורה .בואו אחריי בבקשה
ק', זה אלכס פלטשר, והמנהל .שלו, כריס ריילי
,אהבנו את הקליפ .הוא מדהים
.כן. -הלוואי שבתי היתה כאן .היא מעריצה אותך
אני גרוש, אבל זה .סיפור אחר
.מר פלטשר, תענוג לפגוש אותך
"השיר שלך "ריקדי איתי הלילה עזר לי להתגבר על גירושי הוריי
.כשהייתי בת 7 ?באמת-
כי הקלטתי אותו .כשהייתי בן 9
אני רוצה שמעריציי יחוו את אותה התרוממות רוחנית
.שהמוסיקה שלך העניקה לי
זה יהיה נהדר. למעשה יש .לי כמה לחנים שאפשר לחדש
.אני לא חיה בעבר, מר פלטשר
.זה היה כל כך מזמן
.אני רוצה שתכתוב שיר חדש
טוב... -תבין, נפרדתי מהחבר ,שלי לא מזמן
.היינו יחד כמעט חודשיים
.זו היתה חוויה נוראית
אך אז קראתי ספר של הגורו מדישבי
."שנקרא "הדרך חזרה לאהבה
וזה יהיה השם של .השיר החדש שלנו
ובעוד שבועיים במופע שלי במדיסון .סקוואר גרדן, נבצע אותו יחד
...טוב, הנה העניין
אנו גם רוצים שהשיר יכלל ... בדיסק החדש שלה שכמעט גמור
אז אנו צריכים את זה .עד יום שישי
אתה מתכוון עד יום ?שישי הקרוב
.כן, אבל אל תרגיש לחוץ יש עוד 7 אמנים נוספים
שעובדים על "הדרך ... חזרה לאהבה", אז
.אם תפשל, אנו מכוסים
מר פלטשר, אל תראה .בזה תחרות
,אם זה נועד להיות .זה יהיה
.זה הגורל .כן-
.או לא
אני לא יכול לכתוב שיר ?עד יום שישי, מה עבר לך בראש
.טוב, תקשיב ?אוכל להיות כן איתך
.כמובן שלא, אתה המנהל שלי .אצטרך לפטר אותך מיידית
.אנו זקוקים לזה
.אנו לא מיואשים
יש לנו סיבוב הופעות .ארצי ביריד בחוות נוטסברי
.הם ביטלו
?נוטסברי ביטלו
תראה, יש לנו עדיין ,את היריד הארצי באינדיאנה
טוב? אבל טקסס וארקנסו .ביטלו אותנו
קטיף התפוחים? -פסטיבל קטיף התפוחים מתקיים
'אך 'בפארק ההרפתקאות .תופיע משך 3 ערבים במקום 10
אלוהים, לא ידעתי. למה אינך ?מספר לי את הדברים האלו
.אני מספר לך כעת
.אלכס, עברו 15 שנה מאז פופ
מופעי עבר חדשים .צצים כל הזמן
טירס פור פירס" החלו" .בסיבוב הופעות
מדברים על איחוד ."של "הספייס גירלס
.זה לא הקהל שלי .ריקי מרטין-
.אני מת. אני מת, גמור
אינך מת. -בסוף אמצא .את עצמי שר בבר מצוות
לא. לילדים בני 13 אין .מושג מי אתה
.טוב לדעת
אבל מה איתך? תצטרך .למצוא לקוח אחר
אל תדאג לי. אנו צריכים .להתמקד ברענון התדמית שלך
ואז נוכל להופיע בנוטסברי .וב'פארק ההרפתקאות', מי יודע
.אולי אפילו בדיסנילנד
אל תצחק עליי, אני מאוד .פגיע כרגע
.אגיד לך משהו, אלכס ,תכתוב שיר עבור קורה
ויהיה לך מקום ב'ממלכת הקסם', מותק.
אבל לכתוב שיר, חשבתי .שגמרתי עם הסיוט הזה
רק שיר אחד, זה כל מה .שאנו צריכים, שיר אחד
אבל זה... גוזל הרבה ... זמן, אתה יודע
.ולא כתבתי כבר 10 שנים
ואני זקוק למחבר שירים, וזה מעולם .לא הצליח עם אף אחד מלבד קולין
טוב, תראה, אני יודע שזה לא ,קל להשיג מישהו טוב כל כך מהר
אבל יש בחור אחד, אומרים .שהוא מאוד גזעי, מאוד בעניינים
.הוא בדיוק סיים לעבוד עם אבריל
אני מצטער מאוד, אני קצת .חסום כרגע
תראה, אם אינך אוהב את המילים .תגיד לי את האמת, חבוב
.לא, לא, לא .המילים מאוד חזקות
,אולי אתה רוצה משהו מסחרי יותר ."משהו יותר "פופי
.חכה רגע עם העלבון המרומז הזה
שלום. -היי, קון אמר .שאני יכולה לעלות
.הצלחת להציל את כל היד
אני יודעת, עשיתי מזה עניין .גדול מידי
.אני פשוט שונאת זיהומים
?אבל מי אוהב אותם בעצם
.אולי האנשים שמייצרים פניצילין
.כן, יש שני צדדים לכל סיפור
נכון, חוץ מהנאצים. אני לא .חושבת שהטענה הזו נכונה לגביהם
,סילחי לי. -אני מצטערת .לא ראיתי אותך שם
.היי, אני סופי פישר
,כן, סופי זה גרג אנטומסקי .הוא מחבר שירים מפורסם
,באמת? אני... לא רוצה להפריע
אבל אני רואה שכבר ... עשיתי זאת, אז
.אלך למטבח, אל תגיד לי
.היא חתיכה .יופי. כן-
.אני שמח שנהנת ממנה ?היא חוזרת לכאן, כן-
אני מניח שכן, אלא אם .היא תחזור ישר לספינת האם
?... מה דעתך
,תכנע, אני מכשפה רעה ולוהטת
,אני נראית ממש טוב .אבל אני כלבה מרושעת
,אני יכולה לצרוח ולשרוט ,ולהקפיא את דמך
.אך תמות בדרך חזרה לאהבה
,לא. תתחיל במינור שלישי .נסה את זה
...טוב, אז
,תכנע, אני מכשפה רעה ולוהטת
...אני נראית ממש טוב, אבל
.בחייך, אתה מפספס את הנקודה
.בשורה הראשונה
תכנע, אני מכשפה .רעה ולוהטת, זה בסדר
...אבל ההמשך צריך להיות
.אך בעזרת הקסם, אולי אשתנה
?סליחה, מה אמרת
.אני לא זוכרת
אני חושב שזה היה, "אך בעזרת ."הקסם, אולי אשתנה
.זה די מקסים
.אלו לא המילים שלי
.אני יודע, אבל זה ניסוח יפה
תראה, אם אינך יכול להתמודד ... 'עם שום דבר מלבד 'ירח וזורח
למה שלא ניתן לנערת הצמחים ?לסיים את מילות השיר
.נערת הצמחים
.הכנע, אני מכשפה רעה ולוהטת
.אך בעזרת הקסם, אולי אשתנה
.סיימי את השיר
אני נמצאת פה רק .כדי לטפל בצמחים
ואת עושה עבודה נפלאה .אם יורשה לי לומר
.למרות שזה עשוי מפלסטיק
.זה בזבוז זמן
בוא נעוף עם המטאטא שלי ,אל הכוכבים מעל
.ונקסים את דרכנו בחזרה לאהבה
?מה השורה הבאה
רגשות... שום דבר ?מלבד רגשות
.אתם מגעילים אותי
אני מצטערת, לא הייתי .צריכה להתערב
.אין לי מערכת סינון מילולית
.לא, זה בסדר
,הוא היה צריך לחזור לעבודתו .כתיבת כרטיסי ברכה
תקשיבי, האם עסקת ?אי פעם בכתיבה
.כל אחד כותב קצת, אתה יודע
לא כולם. אנאלפביות .הפכה למגיפה במדינה הזאת
אני כותבת סלוגנים לחברת ."קל-משקל"
זו חברה למוצרי דיאטה .שאחותי מנהלת
האם שמעת פעם על ?להקה בשם פופ
.כן, כמובן. כולם שמעו עליה
.אחותי רונדה מתה עליהם
היתה להם תספורת מגוחכת .ובגדים מגוחכים
.אוי אלוהים, אתה אחד מהם
התספורת הזאת היתה .מאוד אופנתית אז
.אני מאוד מצטערת ,זה בסדר-
אבל אשמח לשוחח איתך על כך .שאולי תכתבי מילים לשירים
.אבל איני כותבת מילים לשירים
טוב, נוכל סתם להעלות .יחד רעיונות
להעביר את הפיקוס .לעציץ אחר
לא נראה לי. תודה על ההצעה, אך אני חייבת ללכת
,לעשות בייבי סיטר לאחותי .כלומר, על הילדים שלה
.היא בת 38, אז תודה
טוב, תקשיבי. את יודעת ?מי זאת קורה קורמן
.כן, האחיינית שלי מתה עליה
.אני כותב שיר עבורה
,אז אם תשני את דעתך ,והרעיון לעבוד איתי יעניין אותך
?תתקשרי בבקשה, טוב
,טוב... -ואם תרצי לצחוק קצת .אני מופיע בהילטון הערב
,תודה, אבל איני יכולה .אני מצטערת
,"אני פשוט לא יכולה" .היא אמרה במיסתוריות
.אני מצטערת, תודה על ההצעה
!עלי לשלב הבא .את חייבת לעלות לשלב הבא-
,אלו ההורים שלכם !קדימה, למיטה
.זה לא תרגיל
!אבל עדיין לא צחצחנו שיניים
!למיטה
?היי, איך היה הסרט
.נהניתי ממנו .הוא נרדם-
.אני נהנה לישון
.איך היתה ארוחת הערב .מאוד נחמדה-
לא, קשה להנות מארוחת ערב .כשאת מנהלת מרכז של שומרי משקל
אם אשמין, הלכו .לי הרווחים השנה
.את לא שמנה
טוב, אתה לא עומד לפתוח .סניף בבוקה, אבל תודה, מתוקי
?אז איך היה כאן
.נהדר, הילדים אכלו והלכו לישון
.כו, הם ילדים ממש רעים
טוב, כולם למיטה, אני שולחת .את אביכם פנימה
.אנו כל-כך מפחדים
!ואז אני באה אליכם
אלך לוודא שהם .עדיין נושמים
?רוצה לזלול קצת
.חתיכת גבינה דיאטתית ... קרה לי משהו היום-
...אני לא יודעת, אני חושבת ?למה את עצבנית הערב-
.אני חשה אשמה בקשר למשהו
.כמה מפתיע
טוב, תקשיבי. אני חייבת לספר לך.
פגשתי את הבחור הזה מהלהקה .שאהבת פעם, אלכס פלטשר מהפופ
.אוי, אלוהים
אני מחליפה את ג'נט בזמן העדרותה .ומטפלת בצמחים של הלקוחות שלה
.בכל אופן, אני מטפלת בצמחים שלו, אז הייתי שם
.הייתי שם בפעם השנייה למעשה
והוא הזמין אותי לראות .אותו מופיע הערב
!יש! אנו יוצאות
,אלוהים! אני אוהבת אותו ... אני אוהבת אותו
.זה לא מה שרציתי לספר
ראיתי אותך מעבר ,לרחבת הריקודים
.מזוית עיני
חשתי קשר, איני יודע איך
.איני יודע למה
לא הייתי צריך להשאר ,כשראיתי אותך שם
.עם גבר אחר
אך כשחמקנו החוצה, חשבתי ,ששמעתי אותך אומרת
."זה לא היה חלק מהתכנית"
,זו היתה נשיקה חסרת משמעות .זה לא היה צריך להסתיים כך
...נשיקה חסרת משמעות
...רק נשיקה חסרת משמעות
ידענו שאסור לנו, אך .לא יכולנו לעצור בעד עצמנו
,רק נשיקה חסרת משמעות .והתאהבתי בך
בנות, תגידו לי את האמת, האם ?המכנסיים האלו הדוקים מידי
.אני חייבת לעלות לשם
.מאוחר מידי להתחרט כעת
אנו חייבים לסיים את מה .שלא היינו צריכים להתחיל
.אנו חייבים ללכת, איכשהו
אך קל יותר לדבר .מאשר לעשות
.כששני לבבות פועמים כאחד
.ושלושה לבבות זה יותר מדי
.לכן אסור היה לנו להתחיל
.רק נשיקה חסרה משמעות
ידענו שאסור לנו, אך .לא יכולנו לעצור בעד עצמנו
,רק נשיקה חסרת משמעות .והתאהבתי בך
איננו יכולים להמשיך ,כך לעולמים
.כשלא נועדנו להיות יחד
,אז השאירי אותי פה, לבדי
מהיום והלאה, אצטרך .לרקוד לבדי
זה לא אמור היה .להסתיים כך
אלכס, אני ברברה .מבוסטון בשנת 1989
,כדי לראות שוב את אלכס היכנסו לאתר האינטרנט שלו
ועיקבו אחר לוח הזמנים של .סיבוב ההופעות שלו
והמופע בחוות נוטסברי .נדחה באופן זמני
.מופע נהדר .הן אוהבות אותך
.הן חמות עליך
כן, הן חמות גם בגלל שרבות .מהן נמצאות בגיל המעבר
.חכה רגע
ברברה מבוסטון, אני זוכר .את הברברה הזאת
אני זוכר. אני חוזר .לשם לרגע. -לא, לא
כך נמצא את עצמנו נרדפים .על ידי בעלים זועמים
...לא בהכרח .היי-
.היי, שלום
.שלום, שלום
.חדשות טובות מאוד, כן
.כריס, אתה זוכר את סופי .שתולה' בזכרוני'-
רציתי להתנצל על כך שהייתי .מיסתורית כל-כך קודם לכן
.זו אחותי, רונדה
.היית נפלא הערב
?נפגשנו, נכון .כן-
.היינו ממש דואט
?אוכל לקבל חתימה מהירה .כמובן, רונדה-
?אוכל גם להצטלם איתך .רק אם את רווקה-
,אני נשואה כבר 16 שנה .אבל שום דבר לא חקוק בסלע
רציתי גם להודות לך .על ההצעה שלך
?איזו הצעה
,בזמן שגרג, החורז הפסיכופט .שתודות לך, היה בדירתי
סופי דקלמה לנו כמה .מילים מאוד מעניינות
.חשבתי שהיא מטפלת בצמחים
.אני נמצאת בתנוחה לצילום ... אני מעריכה את זה, אבל-
האמת היא שאני צריך שיר ,עד יום שישי
וזה קשה מאוד למצוא .מחבר מילים שפוי בדעתו
?למה אינך מחבר מילים בעצמך
.זה לא אחד מכישרונותיו
נכון מאוד. פעם אחת חרזתי .'את ואני עם 'ניתוח פתולוגי
.זה לא בהכרח רע
אפשר לעשות עם זה .משהו, אתה יודע
.ליחצי על הכפתור, מותק
כמו: אתה ואני עושים .ניתוח אהבה פתולוגי
.את רואה? זה די טוב .זה לא רע-
.המשיכי, עוד ?כיצד זה ממשיך
.אין לי מושג
מישהו יכול היה כבר .לפסל אותנו בזמן הזה
?תני לי לצלם, טוב
,הם יכלו לנתח ולגשש .ולא למצוא מה השתבש
אלוהים, את קול פורטר .בתחתוני נשים
למרות שאומרים שקול פורטר .באמת לבש תחתוני נשים
.בכל אופן, תודה שהזמנת אותנו
.טוב, אצלם תמונה זריזה !תני לי לצלם
...תודה רבה. -חכו רגע .היה נעים לפגוש אתכם, להתראות-
?אז כאן סופי עובדת .כן, היא כבר יוצאת-
.מצויין, תודה רבה לך
?אז כמה את שוקלת
.אני מתנדנדת
אני מצטער מאוד שבאתי לכאן, אך .החלטתי שלא אקבל תשובה שלילית
...תראה, אמרתי לך .נכון, את לא כותבת-
חוץ מזה כשאת כותבת שירה וסיפורים קצרים
. 'בירחון הספרות 'האסכולה החדשה
.עשיתי עלייך חיפוש בגוגל .ואת טובה
,תראה, זה מחמיא לי. כלומר ,אולי 6 אנשים בעולם קראו אותם
אבל, זה לא אומר שאני .יכולה לכתוב שיר
.עשית זאת כבר
חמש דקות, זה כל מה .שאני מבקש
.הכנסי בבקשה .את תהני מזה, זו חוויה
.מר פלטשר, נעים לראות אותך ?נעים לראותך, מיה, מה שלומך-
תהיתי... האם אוכל לנסות את ?"הפסנתר החדש של "מייסון והמלין
.כמובן
.תרגיש חופשי .תודה-
.בבקשה
.זה משהו קטן שאולי תזהי
,להבין אותך ואותי
זה כמו לבצע ניתוח .אהבה פתולוגי
,הם יוכלו לנתח ולגשש .ולא למצוא מה השתבש
.אהבה פתולוגית
?מה השתבש
.אלוהים, הלחן הזה מקסים
.אבל מעולם לא כתבתי שיר .אני יודע, אני יודע-
.ואם אני טועה, אז אני טועה ,אבל אני לא חושב שאני טועה
אני חושב שאת מחברת .שירים מלידה
טוב, אמנם אין לנו ,יותר מידי זמן
ובמצב אידאלי הייתי רוצה ."להמשיך עם "אהבה פתולוגית
אבל אני חושב שיהיה קשה לחזור ,"משם ל"הדרך חזרה לאהבה
שזה שם השיר שקורה .דורשת שיקרא
מה שנוכל לעשות זה להמשיך .את הגירסה של גרג, מלאך המוות
.זו גניבה ספרותית
.כן, כן, יופי, מצויין
בחיים לא הייתי משתמש במילים של .מישהו אחר, אך אני שמח שאת מסכימה
.אז אנו צריכים משהו חדש לגמרי
,טוב, בוא נראה .שיר לקורה
כן. -חייב להקרא בשם ."הדרך חזרה לאהבה"
נכון. -וחייב להיות נושא .שקורה תשיר עליו
טוב. -וזה חייב להיות משהו .שאתה תשיר עליו
.טוב, טוב. כן
על מה היית שר? -כל דבר .שישיג לי את העבודה
.מעורר השראה
.טוב. שני אנשים מחפשים אהבה
.מחפשים גאולה .יופי, אהבתי את זה-
,אהבה אבדה, אהבה נמצאה
.אהבה שוב אבדה
,זה מתחיל להשמע קצת קליל .אבל טוב
.תודה, זה מאוד עוזר ,זה לא חייב להיות מושלם-
.פשוט תוציאי את זה החוצה
.אלו רק מילים .רק מילים-
מילים חשובות, אבל הן לא .חשובות כמו הלחן
.אני חושבת שאתה לא מבין
.את נראית כועסת .תבעטי בעט שלך
לחן זה כמו לראות מישהו .בפעם הראשונה
.המשיכה הפיזית, סקס
.אני כל כך מתחבר לזה
,אך לאחר שאתה מכיר את האדם ,אלו המילים, הסיפור שלהם
.מי הם מבפנים
השילוב של שניהם .הוא זה שיוצר את הקסם
.בוא נצא לטייל ?לטייל-
כעת? -כן, ברחוב אתה רואה .ושומע דברים, ואוכל דברים
.זה פותח לך את הראש
.זה טוב, זה טוב
,כשנתקלים במבוי סתום .יש לשנות את הנושא
?אז למה להקת פופ התפרקה
כלומר, רונדה סיפרה לי .שהייתם חברים כשגדלתם יחד
נכון, ואז קולין פגש מנהל חדש
ששיכנע אותו שהוא הכוכב ,האמיתי בלהקה
וזמן קצר לאחר מכן הוא עזב ולקח איתו את 3 השירים האחרונים
שכתבנו יחד, ושם אותם באלבום .סולו, ומכר ממנו 8 מיליוני עותקים
אבל כיצד התמודדת ?עם זה
סמים, אלכוהול ולבסוף .אלבום סולו משלי
.מגניב
העותק הזה נמצא .בחנות כבר שש שנים
.נו באמת
לא, אני בודק בכל שבוע. עשיתי ?סימן קטן מאחור, רואה
,הוא נמכר רק ב-50,000 עותקים .רובם נקנו על ידי אימי
"ירחון "האבנים המתגלגלות ,כתב שזה מאמץ מטופש
לא טוב דיו לשמיעה אפילו .בביקור אצל רופא השיניים
ובכן, אני בטוחה שהיו .עוד ביקורות
.היו, אבל לא טובים כמו זו
.והם צדקו, דרך אגב
בקצרה, הפסקתי עם הנסיונות ,לכתוב, הפסדתי סכום עתק
,את הדירה שלי, כריס הגיע
והכניס אותי לערב איחוד של .להקות שנות ה-80 בלונג איילנד
.ופתאום, הם שוב אוהבים אותי
זה היה משונה, כאילו לא .נעלמתי אף פעם
,הקהל היה בוגר יותר, כמוני
אבל היינו מאושרים מאוד .לראות שוב האחד את השני
,והמשכנו משם. שיט תענוגות ,פגישות מחזור
חוות נוטסברי, אני בטוח .שאת מכירה
בוש גרדנס, אחת ההופעות .הגדולות שלי השנה
?מה עוד אוכל לספר לך
אני מאוד מעריכה את היותך .גלוי איתי בצורה כזאת
אני יודעת מה זה לחיות .עם צל מעל ראשך
?מה
.אני חי עם צל מעל ראשי
?לחן יפה, נכון
.זה טוב. -תודה
מה את יודעת, את בכלל .לא אוהבת לחנים
.לא אמרתי את זה .את מעדיפה מילים-
.אני לא סומך עלייך ?תורך, מה הלאה
אני חושבת שכדאי שנאכל .ארוחת בוקר
לא, בבקשה, סוף סוף עלינו .על משהו פה
.תקשיבי שוב
.אני חי עם צל מעל ראשי
אין יותר חרוזים עד .שאכניס אוכל לבטני
.בבקשה, תהיי רצינית
.אני חי עם צל מעל ראשי
אוכל לקבל השראה .לאחר שאקבל פרוסת לחם
.אני מכיר מקום מצויין .אני יודעת-
זה בקצה הרחוב, המשיכי .ללכת והמשיכי לכתוב
טוב, אני מחפשת מישהו .שישפוך מעט אור צלול
?זה טוב, זה טוב. -כן .צללים ואור-
.זה עמוק
אנו זקוקים לעוד שתי שורות ?לבית של השיר, מה הלאה
?סופי
?מה את עושה
כלום. חשבתי שראיתי מישהו .אבל זה לא הוא
.אז זה בסדר
?הנה הוא. -מה
.תמונה יפה מאוד
.זה מצחיק
...מסקרן... אני
...טוב, זו חנות ספרים, אז
.זה קורה
.היכן היינו? טוב
...צל מעל ראשי
,האם אוכל לומר, עם כל הכבוד ?שאת... בוודאות... מה המילה
,לא שפויה כרגע, ובגלל על פי כריס, יש לנו פחות מ-36 שעות
,לפני שקורה נוסעת לאל. איי ,לתכנית של ג'יי לנו
והקריירה שלי מחוסלת, ויעזור .לי מאוד אם תהיי שפויה
?אז, איך אוכל לעזור
?אתה מכיר את הספר הזה
,סאלי מייקלס? כן .רב מכר גדול, כן
?קראת אותו .כמובן שלא-
הספר האחרון שקראתי היה ,"סיפורו של אלכס פלטשר"
שנכתב על ידי עורכי המגזין ."חלומות נעורים"
?למה
.אני סאלי מייקלס
הסיפור האמיתי הבלתי יאומן .של סאלי מייקלס
ראיתי שמלמדים קורסים לכתיבה ,בירחון האסכולה החדשה
אז נרשמתי, והמורה שלי היה .סלוון קייטס
מבריק, חתיך. האמת היא .שהייתי מאוהבת בו
התחלנו לבלות כל דקה יחד, ולכן .מאוד הופתעתי כשארוסתו הופיעה
כן, הוא מעולם לא הזכיר את העובדה .שהיה מאורס לפרופסור להסטוריה
.שיצאה לשנת שבתון בספרד
וכשהיא קפצה לביקור ,לא צפוי
כל העסק הפך למשהו כמו .תחייתה של האינקויזיציה
.וזה היה הסוף
כן, מאז לא ראינו האחד .את השני יותר
עזבתי את הלימודים, ולאחר שנה .הרומן החדש שלו יצא לאור
.הספר על סאלי מה שמה
הסיפור על הסטודנטית בעלת ,השאיפות להצליח כסופרת
המפתה סופר מבריק ,לנהל איתה רומן
כדי שתוכל לנצל את .הקשרים שלו
אך כשהוא ניסה להפרד, היא .הקדישה עצמה להרוס את חייו
.ובכן, זה ברור שזו לא את
ובכן, היא סטודנטית לספרות ,מלונג איילנד
,‏1.65 מטר, שערה בצבע שערי .יש לה את כל ההרגלים שלי
,אתה יודע, מדברת לעצמה ,שואלת יותר מיד שאלות
הוריה יסדו חברה למוצרי דיאטה .שאחותה מנהלת כעת
...בכל אופן, אני
מאז, בכל פעם שאני מחזיקה עט, אני .חשה נרדפת על ידי המילים שהוא כתב
?אתה יודע
.היתה לה יכולת חיקוי מבריקה
היא יכלה לחקות את דורותי ,פרקר, אמילי דיקנסון
אבל ללא מעטה בגדיהם ,הספרותיים של אחרים
.היא היתה חיקוי ריקני לסופרת
קודם כל, אסור לך להקשיב .לאיזה אידיוט
.הוא לא אידיוט
.הוא זוכה הפרס לספרות
אם כך, תנקמי את הנקמה ,הטובה ביותר
.תכתבי שיר להיט
אני לא חושבת ששיר פופ .ירשים את סלוון קייטס
,כמובן שלא, פופ זה לטיפשים .שכחתי את זה
.לא התכוונתי לכך .אל תקחו יותר מידי סמים-
יודעת מה הייתי אומר לך ?ולמר סלוון קייטס
הייתי אומר: אתם יכולים לקחת ,את כל הרומנים שבעולם
ואף אחד מהם לא יגרום לכם :להרגיש טוב ובמהירות רבה, כמו
...יש לי קרן שמש, ביום מעונן
...כשקר בחוץ, אצלי יש אביב
.זו שירה אמיתית
,אלו משוררים אמיתיים ,סמוקי רובינסון, סטיבי וונדר
.בוב דילן, החיפושיות
טוב, מה אם אחד מהגיבורים :שלך היה אומר לך
.אתה יודע, סמוקי ,מה היה לו היה אומר לך
אלכס פלטשר, אתה כותב" ."שירים איום ונורא
?איך היית מגיב אני מכיר קצת את סמוקי-
והוא מנומס מידי מכדי .לומר משהו כזה
.דילן עלול לומר .בעצם, דילן יגיד
.טוב. -דילן אמר דבר כזה
דילן בא אליך ואומר: אתה כותב .שירים איום ונורא
?איך תגיב ,אהיה מדוכא מאוד-
.כן, אהיה מדוכא
אבל לאחר מכן, אחרי חודש ,של הרהורים
,אמצא מחבר שירים
ואכתוב שיר .על כמה מדוכא הייתי
,והוא יהפוך ללהיט ענק ,וכולם יאהבו אותי
ואעשה הרבה כסף, ופתאום ,אהיה הרבה פחות מדוכא
,ואם אשקע מעט ברחמים עצמיים
,אתן לסבל שלי לאכול אותי ,עד שאשבר נפשית
.ואדעך לגמרי מבחינה יצירתית
.כן, אדעך
.טוב, בואי נלך. בואי .בסדר-
.אני חי עם צל מעל ראשי
אני ישן עם ליצן .מעל מיטתי
?ליצן לא מתאים, מה המילה .זה ענן-
?ברור, מה חשבתי ?למה שיהיה לך ליצן במיטה-
.זו לא הפעם הראשונה .כן, אני לא מופתעת-
,תכתבי באותיות דפוס ?כי אני לא... -למה שלא תכתוב אתה
.מצטער, נחזור .טוב, תכתוב אתה-
.את תכתיבי ואני אכתוב
ואכתוב כמו בן אדם .ולא כמו כלב פקינז קטן
?מה את עושה, מטורפת .את הורסת לי את הדירה
אני לא יכולה לכתוב מעברו .השני של החדר
.את לא כותבת פה .חיזרי לפינה שלך
,איני יכול שתשבי פה .אהיה חסום וחנוק
.אז לך לצד השני .מעולם לא הייתי בצד השני-
.דחוף, דחוף
.יופי. יותר טוב
,את עדיין קצת קרובה .התרחקי מעט
.מעט... ככה, יופי
ואני לא חושבת שהאקורד .הזה מתאים
הוא חייב להשמע אחרת .מהבית של השיר
?לאיזה "שונה" התכוונת
אני לא יודעת, הוא צריך .להיות עצוב יותר
ואני עדיין לא אוהבת את ."השורה שלי: "מקומות בראשי
.זה בסדר .בסדר זה לא טוב-
."יש לנו זמן רק ל"בסדר
אומר לך מה, תשני את השורה ,"שלך של "מקומות בראשי
אם אוכל לשמור .על רצף אקורדים במעבר
.זה לא נתון למשא ומתן
.יש נכון או לא נכון .מלא השראה או חסר טעם
,אגיד לך מה זה, זה 4 בבוקר
אנו לא כותבים את את הפרק האחרון .בסימפונית יופיטר של מוצארט
זה שיר עבור מישהי שהשיר :האחרון שלה נקרא
."ברוכים הבאים לעיר התחתית"
.חיזרי לעבודה בבקשה
.זה עדיין לא מוצא חן בעיניי
."וזה "נכנסים לעיר התחתית
...ועוד משהו, כל הפתיחה
זה מאוד קרוב, אבל עדיין .לא הגענו לשם
,אנו חייבים להתרכז ... ולהשאר, אתה יודע
ברורים מאוד לגבי המסר .שאנו רוצים להעביר
טוב, את יכולה כעת להתחיל .להרוג את הבא בתור
כל מה שאני רוצה לעשות ... זה למצוא דרך חזרה לאהבה
לא אוכל להצליח ללא .הדרך חזרה לאהבה
אתם יודעים, אני .חירש לצלילים
?היי, מה דעתך על זה
,המשיכי לכתוב .קורה עוזבת בעוד שעה
,"תקשיב, חשבתי ש"פינות ."היא מילה יותר טובה מ"מקומות
עבור הראש, פינות בראשי .במקום מקומות
.זה פשוט נשמע טוב יותר
...אתה יודע ?שנדבר על כך מאוחר יותר
.זה נשמע נהדר .אני לא מאמינה
.וכעת, שירי
לא, את חייבת לשיר .לתוך המיקרופון
.הוא לא ילך אחרייך
.אבל אני לא יכולה
,זה דואט לגבר ולאישה .זה מה שיש
.האוזניות שלך, ואת מוכנה
,את נראית יפה איתן .את צריכה לשים אותן כל הזמן
?איך זה, כן !טוב-
.זה בסדר
,הדרך חזרה לאהבה .ניסיון ראשון
.אני נעשית מתוחה
תהיי בסדר גמור. רק תשתמשי ,בקולך הרגיל והנחמד
ששמעתי אותו כל כך הרבה .בשלושת הימים האחרונים
,הגרון שלי כאילו נסגר .זה כמו תגובה אלרגית
יהיה בסדר, זה שיר בן .שלוש דקות בסך הכל
,אני חיה עם צל מעל ראשי
...אני ישנה
הגבירי את קולך מעט, כי השיר .הזה מיועד לבני אדם
,הדרך חזרה לאהבה .ניסיון שני
,אני חיה עם צל מעל ראשי
.אני ישנה עם ענן מעל מיטתי
...הייתי בודדה במשך זמן כה רב
לכודה בעבר ומתקשה ... להמשיך הלאה
,גנזתי את כל חלומותיי ותקוותיי
רק למקרה ואזדקק להם .שוב, יום אחד
,ישבתי בצד לזמן מה
לפנות קצת מקום .בפינות בראשי
כל מה שאני רוצה זה למצוא ... דרך חזרה לאהבה
לא אוכל להצליח ללא .הדרך חזרה לאהבה
!היא עומדת ללדת
היי, מה אם זה !?היה נכון
.עוד אחד
הבטתי מעל, אך הכוכבים ,סרבו להאיר
חיפשתי, אך איני רואה את .הסימנים
.אני יודעת שהם נמצאים שם
חייב להיות משהו שימלא .את נשמתי במקום כלשהו
חיפשתי מישהו שישפוך ,מעט אור צלול
לא רק מישהו שיעביר .איתי את הלילה
.אוי, אלוהים .זו קורה
.תשארי רגועה
.ק', את זוכרת את אלכס פלטשר
.'היי, ק .היי, אלכס-
.סופי פישר, מחברת השירים שלי
...היי, בקשר למחברת שירים
.ריי אמר לי שיש לך שיר
.כן, יש לנו... משהו לא מעובד .כן, קחי אותו
.בבקשה
?נשמע אותו כעת .יופי, נהדר
.אין זמן טוב יותר מהווה
משהו ראשוני, רק משהו .שחיברתי בסטודיו הקטן שלי
.שנינו שרים ,היא תשמע את קולי-
...זה יהיה .יהיה בסדר, יהיה בסדר-
.יהיה בסדר
מישהו ראה את "קרבות כוכבי ?העבר של שנות ה-80" אמש
דבי גיבסון הזאת יודעת ?לספוג מכות, מה
.לא ראיתי
.זה השיר שחיפשתי .יש-
אני כבר מתה להתחיל !לעבוד עליו. -מזל טוב
.תודה חברה .מצפה לעבוד איתכם-
.ברכותיי
!קיבלנו את העבודה
!אני מחבב אותך
...אני מחבב אותך
?כן
!היא אהבה את זה
!לא יאומן
?איפה אתה
.טוב
.אנו הולכים לארוחת ערב, בואי
לחיי סופי פישר, האישה שסללה .דרכי חזרה לחוות נוטסברי
גלוריה, השמלה שלך מוצאת .חן בעיניי
תודה, נעים להתגנדר .אחרי יום עבודה
?כן, היכן את עובדת
אני פסיכולוגית בבית החולים ."קולומביה פרסבטיריאן"
כרגע אני עובדת על מחקר ... הבודק את מערכת היחסים
.אוי, אלוהים
?מה קרה
?מה
!?סלוון
.מר קייטס, ערב טוב ?מה שלומך-
?היא בסדר
,כן, היא תמיד עושה את זה .כך היא מעוררת את התיאבון
?הלו, סופי
.הוא ליד הבר
.אני יודע, ראיתי אותו
.ראיתי אותו
,הוא לא כזה נהדר .את יודעת
,ראיתי התחלה של התקרחות .בואי ותראי
.יש לו שיער נהדר
.אשאר פה עד שהוא ילך
אולי תוכל להביא לי סלט ?ותה קר
אשלח את המלצר. תרצי גם ?לראות את תפריט הקינוחים
...זה מגוחך, זה
.חלמתי על ההתעמתות איתו
.הכנתי נאום לפני יותר משנה
?האם תרצה לשמוע
.מאוד
.שלום, ערב טוב
סלוון, למרות שסאלי מייקלס ,קיימת רק על הנייר
.אני חיה בעולם
ולעולם לא אסלח לך שהשתמשת .בי כחומר ליצירת מפלצת ספרותית
סאלי מייקלס היא רוח הרפאים ,האישית שלי
צל התלוי מעל כל .שיחת טלפון, תה קר
וביום קר אחד, כשגילך ,ירוקן את מוחך מהשראה
,ויגזול את המיומנות של ידיך
כל ההצלחה לא תצליח להגן עליך .מהכאב שגרמת ומהבושה לה אתה ראוי
.או משהו כזה
כעת אני יודעת שלא אהיה .מסוגלת לומר לו את זה. -לא
.לא, את חייבת לומר את זה .את חייבת לומר את זה עכשיו
,כעת זה הזמן המושלם .את נמצאת בפיסגה
כתבת שיר לזמרת הגדולה .ביותר בעולם
.אני לא יכולה .את יכולה-
אנשים מחכים כל חייהם לראות את .מאהבם לשעבר כשחייהם מסתדרים
.זה אף פעם לא קורה
את יכולה לחולל הסטוריה .במערכות יחסים
,אבל אני לא יכולה .הבט בי, לא התרחצתי ימים
כולי מכוסה בפרורים ,של כתיבת שירים
המסוק העיף לי חרקים .על השיניים
.כן, כן. את קצת מלוכלכת
.חכי. חכי. השארי כאן
סליחה, גלוריה אפשר ?לבקש ממך טובה
תוכלי ללוות אותי ?לשרותי הנשים
.הוא בחור טוב
.תודה .כמובן-
.זה פנטסטי .את נראית נהדר-
‏11 שנה אני פסיכולוגית .וסוף סוף אני עוזרת למישהו
.בהצלחה, מתוקה .תודה רבה לך-
.תודה, דוקטור
.זה לא ממש מתאים .להפך, זה מתאים לך מאוד-
?באמת
ובכן, לא הייתי אומר זאת ,לו היית הולכת לוידוי לבושה כך
אבל בשביל מה שאת עומדת .לעשות, זה מושלם
?טוב, האם את מוכנה
אני חושבת שאני מפתחת .סתימת עורקים פתאומית
.זה יעבור במהירות
.קוצר נשימה, ראייה מעורפלת
?מחלת הצפדינה .את יפהפייה-
אני לא כותב רבי מכר... ,בגלל שאני מתעב את האנושות
אמרתי "לא ג'ון, אינך כותב ."רבי מכר בגלל שההרגשה הדדית
?האם הייתי צריך לעצור שם
.סופי. אלוהים, סופי
?מה שלומך
...אני בסדר גמור, כן .טוב לראות אותך-
.אלכס פלטשר, שלום ?מה שלומך
.שלום, אלכס .סלוון קייטס
?מה שלומך
.עבר נצח. את נראית מדהים
טוב, תמיד היית .מסתורית בצורה מפתה
היא כותבת שיר עבור .קורה קורמן
...מה? לא... רגע
?את כותבת שירים
...אני... כתבתי .שיר מדהים, שיר נהדר-
.הרבה אנשים מדברים על זה ?באמת-
.היה לי עט ונייר, וכתבתי
...סלוון, העניין הוא
למרות שסאלי מייקלס ,קיימת רק על הנייר
.סופי חיה בעולם האמיתי
...והיא לא יכולה לסלוח לך ... מר קייטס-
.השולחן מוכן .יופי, תודה, סטפן-
.אני כבר מגיע, חברים
...אני מצטער
עורכים לכבודי .ארוחת ערב מיוחדת
מוזר איך שהאנשים הכי קמצנים .הופכים לבזבזנים כשהוליווד קוראת
,הוליווד? -כן, מכרתי את נשמתי .הם עושים סרט על סאלי מייקלס
...באמת? -כן, זה מטורף
,כתבתי את התסריט .ראיינו שחקניות, את יודעת
,כן. תקשיבי, נהדר לפגוש אותך ?בואי נפגש, טוב
.שימרי על עצמך
.להתראות, אל
...טוב
בטח את מרגישה טוב .שגמרת עם זה
.אני רק רוצה ללכת הביתה .טוב, טוב-
.המתיני רגע, חכי רגע
.אני מצטער מאוד להפריע לך
זה יהיה נהדר אם תאפשר .לה לומר את מה שהיא באה לומר
.כן, אני יודע מה היא רוצה לומר
איזה סיפור עצוב על איך .הרסתי לה את החיים
...האמת היא
?שהיא פיתתה אותי כדי שאעזור לה להתפרסם, טוב
בחייך, היית מאורס ולא .סיפרת לה
.נראה לי שסיימנו לדבר
.להתראות
.עשה לי טובה, תתחפף
,אני מעריך את הבקשה שלך ?למה שאתה לא תתחפף
,תרגע, חבר. -אני לא מאמין ?למה שאתה לא תירגע
!טוב, טוב
.אל תפגע בשיער שלו
הוא עובד בלונה פארק .בסוף השבוע
!אני נכנע .הפנים שלי תקועים בחמאה
.תודה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.זו רק ירך הפופ שלי .זה משנים של תנועות ריקוד
אלוהים, כמה סבלתי .למען האומנות שלי
,מה שבאמת כואב .אלו החניכיים העליונות שלי
אני חושב ששיפדתי .את עצמי על ארוחת ערב
,טוב שלא היו להם מקלות לחם .הייתי יכול לאבד עין
.ובכן, כדאי שתשים על זה קרח
רק אם זה בא יחד .עם וויסקי
אני לא מאמינה ששיכנעת .אותי לעשות את זה
כעת אני עוד יותר .מגוחכת בעיניו
ומעל לכל, הסיוט האישי שלי
.יוצג על 3,000 מסכים ?ויודע מה הכי גרוע
גנבת את שמלתה ?של אישה מסכנה
הדבר הגרוע ביותר, זה .שעדיין יש לו איזה כוח עליי
.עדיין חשוב לי מה הוא חושב
...אני מצטער, אבל
?איך זה ייתכן
.הבחור הזה אידיוט
...טוב, קל לך להגיד !לא, הוא אידיוט-
,הוא אידיוט, אין ספק .הוא אידיוט
.הוא אידיוט
.טוב, הנה מה שאני חושב ,אני חושב שהאמת היא
שאת מפחדת לאבד את ,סאלי מייקלס
כי אחרת לא יהיה לך משהו ,להסתתר אחריו
.ותצטרכי להיות ברשות עצמך
.כן
.לא צפיתי לזה
.לא, טוב, יש לי תובנות מדהימות
,הייתי משתמש בהן על עצמי .אבל אין לי בעיות
ואספר לך על התובנות .האחרות שלי
אני חושב שאת יותר מידי ,מוכשרת ומיוחדת
מכדי שתתני למישהו .למנוע ממך להרים את הראש
.זה רגיש להפליא, אלכס
במיוחד כשזה בא מגבר שלובש .מכנסיים צמודות כל-כך
.זה מאיץ את הדם ללב שלי
,תקשיב
.היית מדהים הערב
.גם את
ההברות המעטות .שגמגמת היו מדהימות
?זה מרגיש טוב יותר
זה יכול היה, לו זה היה .נמצא בצד הנכון
...זה
.הרגיש הרבה יותר טוב
.הלו? -היי, חבר
מה שלום כותב ?שיר הלהיט שלי
.המתן רגע
,אינך נשמע טוב ... אולי הקשר
?הלו
.אני נמצא במצב מוזר
?אתה נמצא במצב מוזר
,אני נמצא במשחק כדורגל ,עם אישתי לשעבר
.שנמצאת פה עם הגנן שלי לשעבר
הם הגיעו רכובים .על מכסחת דשא
.שכבתי עם סופי
!?שכבת עם סופי
.תזכור את לחץ הדם שלך
,אתה בחור גבוה אתה ... זקוק לכל לחץ הדם שיש לך
?יצאת מדעתך .אלכס, זה נורא
אלא, כמובן, אם אתה ,מאושר מזה
.אז אני שמח בשבילך
?'שנעשה רשימת 'בעד ונגד
.אין צורך
,אני חושב שהיא התעוררה .אני חייב לסיים
תזכור, יש לנו הופעה ,היום בשעה 2:00
,תקשיב, אאסוף אותך עוד מעט
,אני רוצה שתלבש את החולצה הלבנה .והמכנסיים שהמעריצות אוהבות
...אני הולך .יותר מידי, אני מנתק לך
.בוקר טוב
.זה היה כריס .התקשר לשאול מה שלומי
.אז... אעזור לך לנקות קצת
.היות ואין לנו עבודה היום
.נכון, בסדר, תודה .יפה מצידך
כלומר, הייתי מזמין אותך .להשאר, אך יש לי הופעה היום
.באמת? -כן, הופעה רצינית
.אני מופיע בפארק ההרפתקאות
המרכז להנאת המשפחה .בלונג איילנד
מרכז השעשועים הגדול .ביותר באזור
.אני מרשה לך להתפעל
.נשמע נהדר
...טוב. -כן. -אז
...אז
...כלומר, את
.את יכולה לבוא
...אך, פופ! ליבי אבד
,לא תכננתי להתאהב שוב ... אך, פופ! ליבי אבד
.איני יכול להניח לך ללכת
איני יכול לאבד ... את ההרגשה הזאת
.טוב, כולם למחוא כפיים
טוב, החבר'ה האלו שם ,שעומדים בתור
.בקרוסלה הקטנה, מיחאו כפיים
,בסדר, אל תעשו זאת .אם אינכן רוצות
תהפוכות הגורל נותנות ,ערך לחיים
.את זהב וכסף
,אמרתי שלא אאבד את ראשי ... אך, פופ! ליבי אבד
.ואיני יכול להניח לך ללכת
תודה רבה, פארק .ההרפתקאות. תודה
.זה היה נהדר .זה היה נהדר
?כן .כן-
.הופעה נהדרת .תיכף תעלה להדרן
?אני מוכרח
.זה כתוב בחוזה
"תשיר את "נשיקה חסרת משמעות ."או את "ריקדי איתי הלילה
זה מביך, הם לא .מעוניינים בזה
.לא נכון .השירים שלך נהדרים
כלומר, לא שמעתי ,את רובם לפני כן
,אך הלחנים מפתיעים ונפלאים
והם קליטים, והם משמחים .אנשים
הם ממש טובים. ואתה צריך .להיות גאה לשיר אותם
את לא אומרת את זה בגלל ?שהיית על הגלגל ענק 3 פעמים
.הם טובים .ממש טובים
.אם כך, בסדר .ריקדי איתי הלילה", בבקשה"
לא לעיתים קרובות תשמעו גבר .האומר זאת לגבר אחר בשמחה כה רבה
.תודה
.טוב, פני פופ
.תודה
עבר זמן כה רב, מאז ,שהבחנתי בין טוב לרע
...אין לי עבודה
לעיתים אני פשוט ,יושב ומתייפח
,תוהה האם יהיה בסדר
או האם תרקדי .איתי הלילה
כשהשמש שוקעת, אני חש ,מועקה עמוק בליבי
,נעלי את נעלייך
,בואי לכאן והאזיני לבלוז
,תוהה האם יהיה בסדר
או האם תרקדי .איתי הלילה
...אני מביט בך
,את מביטה בי
אנו היחידים שלא על ,רחבת הריקודים
האם את רואה את ?מה שאני רואה
.היתה הופעה נהדרת .אתה צריך להיות מרוצה מאוד
?כמה כסף הרווחנו
.אל תדבר על עסקים לפני אנשים שאינם לקוחות .אתה יודע את זה
.למעשה אני חושבת להעסיק אותך
.טוב, תודה סופי, זה נהדר
במקרה זה, איני חושב שזה בסדר לדבר על ... החוזה של לקוח אחד
.לפני לקוח אחר... .אני דיסקרטי
?אינך יודע כמה הרווחנו, נכון
.יש לי הערכה
?האם זה יספיק לארוחת ערב נחמדה
ארוחת ערב! אני אמורה ללכת לרונדה‏ .לארוחת ערב, אני מאחרת‏
.אלוהים, הצילו
היא לא תצעק עליי .אם אתה תבוא
.בסדר גמור
.אני לא יכול לבוא
.אני מאבדת את שפיותי
.גמרת אותי
.הנה לך, תאהב את זה
.תודה. לא, זה הרבה .סמוך עליי, תרצה עוד מזה-
.תגיד מתי .מתי, מתי, תודה-
.זה יותר מידי !עוד אחד. -לא-
תקשיב, אני לא רוצה ... להיות יומרנית, אבל
אני עומדת לפתוח סניף ,נוסף של "קל-משקל" בבוקה
ותהיתי אם תהיה .מעוניין להופיע
נשמע נהדר. הופעתי .בחוות השמנים פעם
.הם אהבו אותי
זרקתי כמה ממתקים ,על הבמה, הם השתגעו
.זו היתה חגיגה דיאטתית
.מצחיק. לא, מותק .בלי טלפונים כשאוכלים
...אלי זה ג'סי, בקשר .אל תפר את הכללים לפני הילדים-
.אל תעשה את זה
.אני מצטערת, אלכס .מאוד לא מנומס
האם נוכל ללכת להופעה ?של קורה
.זה יהיה מגניב .כן, נוכל לסדר את זה-
אני מאמין שכן, אני חושב ... שהפכנו קרובים מאוד
אל תטרידו אותו יותר ?עם הדברים האלו, טוב
,מצטער, מצטער, אני מתנצל .אני יודע את הכללים, אכבה את זה
.לא, לא, מותק .תענה, אתה אורח
.בטוחה? -כן
רוצה שאתקשר לג'סי ?חזרה עבורך
.אעשה את זה מהר
.כן, כריס. תגיד שוב ?האנשים של קורה, מה
?מה? זה בקשר לשיר
?באמת? -מה הוא אומר
?כן, זו סופי. באמת
.טוב, הבנתי
.קורה חוזרת העירה מחר
ורוצה שניפגש איתה באולפן .שלה כדי לעבוד על השיר
והיא רוצה לדעת אם .אנו אוהבים עשב חיטה
.זה נשמע מבשר רעות ?את מודאגת-
אני לא מתכוונת... כן. -כי אם .אינך מודאגת, אני לא מודאג
."יש לך עיניים "מודאגות .את נראית כמו כלבלב מודאג
.הב, הב
.סופי, הביאי את הצלחות
.טוב, מתוקה .תובילי ואני אחרייך-
?מה
.כלום, אני סתם מסתכלת
?מה
?מה, מה, מה
...כאחותך המבוגרת
.מבוגרת בשבע שנים
ההערה הזו הייתה מיותרת. למה .את אומרת את זה? זה פוגע
,אני מחבבת את אלכס, כלומר !זה אלכס פלטשר, כל-כך חתיך
.והוא אכל את הפירה שלי
.זה היה ערב קסום
,אבל תראי, מותק .את לא מתאהבת בקלות
וראיתי איך את מסתכלת ,עליו, אז אם את מתאהבת בו
בבקשה, תוודאי .שהוא מעוניין בך
,אני לא מתאהבת .אנו רק עובדים יחד
,חוץ מהפעם האחת ששכבנו .היחסים שלנו לגמרי מקצועיים
!לא נכון
?שכבת עם אלכס פלטשר
!אלוהים אדירים
בסדר. -אל תדאגי ?בקשר לזה, טוב
חוץ מזה, איך יודעים ?"מי "מעוניין
אני חושבת שפשוט .רואים את זה בעיניים שלהם
מרגישים את זה .במגע שלהם
במקרה של גרי, זה היה ,כשאמר לאימו
."אני מתחתן איתה בכל מקרה"
.אני שונאת אותה
לא יודעת, אני חושבת שיודעים .את זה כשהם עושים משהו יוצא דופן
?אז תהיי זהירה, טוב .טוב-
.היה כייף .נכון, היה כייף-
חוץ מהפירה. כך אני מדמיין .את הטעם של עירוי לוריד
.אז, קורה מחר
כן, מחר בשעה 10:00 .באולפן שלה ברחוב 19
?שאפגוש אותך שם
בסדר גמור. למרות שהתכוונתי .לקחת מונית לשם
היות ואני גר קצת יותר ,רחוק ממך
.תיאורטית, אוכל לאסוף אותך
אתה יכול, אם אהיה ברחוב .נניח בשעה 9:40
ואז אראה אותך, תלוי כמובן .כמה זוהר יהיה הלבוש שלך
,אלבש כתום זוהר .כך שלא תוכל לפספס אותי
מצויין, אז תוכלי לעשות קצת .עבודות בכביש בזמן שאת ממתינה
.ובכן, להתראות ותודה רבה
.נהניתי מהערב .ותודה על תמיכתך היום
.תודה. היה יום נהדר
.אכן כן .טוב, להתראות-
.להתראות
.להתראות-
אני רוצה שתאזינו לפתיח ."החדש של "הדרך חזרה לאהבה
.אז דמיינו את זה
במקום להתחיל את השיר ,בנגינת פסנתר
נתחיל עם משהו בסגנון .הודי כבד, מאוד קצבי
,דרק, תן לי תו סי .לוהט ודביק
...הדרך חזרה לאהבה
.היא חיה עם צל מעל ראשה
היא ישנה עם ענן .מעל מיטתה
!קדימה, קורה !קדימה, קורה
,קורה קורמן .אלכס פלטשר
.אתם תתמכרו לשיר החדש שלנו
...הדרך חזרה לאהבה
...הדרך חזרה
...לאהבה
.הדרך חזרה לאהבה
נראה לי שאלך .לקחת קצת עשב חיטה
?זה לא מוצא חן בעיניכם .לא. לא, זה לא זה-
היא שמה עין על .עשב החיטה מהרגע שנכנסנו
.מה שעשית, זה... נהדר ... זה לוהט
.ודביק, את יודעת
גם אחד מהם .מספיק בדרך כלל
...אבל השילוב פשוט
ק', הגיע הזמן לצילומים .לעיתונות
אני מאוד אוהבת .את מה שעשינו מזה
ותוסיף בית נוסף, זה נשמע .כאילו השיר אינו גמור עדיין
,בית נוסף, נהדר, אין בעיה .לכבוד לנו. -אני מצטערת
ואני עורכת מסיבת טרום .הקלטה, אצלי בבית
.אני רוצה ששניכם תבואו
.יופי
...אני חושבת
.תודה .תודה רבה-
.תודה, דרק .עבודה טובה
,אל תדברי .אל תגידי כלום
לא באמת אהבת את האורגזמה ?הזו לצלילי גנדי, נכון
,חשבתי שזה נשמע ... את יודעת
.נורא ואיום
כלומר, זה הורס שתי תרבויות ,מוסיקליות בו זמנית
.תוך פחות מדקה .אנו חייבים לומר לה
לא, אני לא חושב שאנו .צריכים לומר לה
,אם היא רוצה לרקוד .תני לה לרקוד
.אני לא מבינה .אני מצטערת, אני לא מבינה
,הגיבורים שלך ,החיפושיות, סמוקי
הם לא היו נותנים .לזה לקרות
.אבל זה דבר שונה לחלוטין .הם היו גאונים
.הם כתבו... ארוחת ערב
.אני כותב... קינוח
.לא, אתה טוב יותר מקינוח
.וזה בדיוק מה שאגיד לה .את מה שאני חושבת, במסיבה
.לא, את לא תעשי את זה .אני כן אעשה את זה-
.את לא .אני כן-
.אם כך, את כבר לא מוזמנת
?מה
.היא הזמינה אותי
.היא הזמינה את שנינו, כצוות
,כעת אנו לא מסכימים .ולא מציגים חזית מאוחדת
"אז אנו "לא צוות .למטרת ההזמנה
?אז אתה הולך .אלך, איני רוצה להיות גס רוח-
גם אני לא רוצה להיות .גסת רוח
אינך חושבת שללכת למסיבה ולומר לה שהיא הרסה בו זמנית
,שתי תרבויות מוסיקליות ?זו לא גסות רוח
אני רושם אותך לבית הספר .לנימוסים והליכות
אני חייבת לומר את .מה שאני חושבת
.איני יכולה לעבוד כך
,למה את מתכוונת אינך יכולה .את כותבת שירים 6 ימים
אלוהים ברא את העולם .ב-6 ימים
.מעולם לא היה לו להיט
טוב, היה לו את ... "כל העולם"
.אני הולכת למסיבה
.את לא הולכת למסיבה
.גבירתי הצעירה, את מקורקעת .חיזרי לכאן
.בבקשה. אני קצת נואש
.נתראה שם
.לא נתראה שם, כי אינך מוזמנת
.הם לא יכניסו אותך
?אלכס, היי. -מה שלומך .טוב לראות אותך-
?סופי נמצאת פה
.לא ראיתי אותה
?כריס? -מי .המנהל שלי-
.אני מצטער, תהנה .כן-
?היי, איפה סופי
.חכה רגע
.אוי, אלוהים .היא פה
.אל תתנו לה לעבור, בבקשה .אל תתנו לה לעבור
תקשיב, אסור לתת לה לדבר .עם קורה, היא תהרוס הכל
מי? -סופי, היא שונאת .את השיר
?היא שונאת את השיר שכתבתם
.כן, היא שונאת אותו .אבל היא כתבה את השיר-
?למה היא שונאת אותו
.היתה לנו מחלוקת קטנה
?היי, סופי, מה שלומך
.היי, סופי .ערב טוב-
?אז, הבאת משהו, מה
כן, אימי אמרה לי לעולם לא ,לבוא למסיבה בידיים ריקות
אז... הלכתי לקונדיטוריה .והבאתי מבחר עוגיות
.תודה
!היי
.הכותבים האהובים עליי
.'היי, ק ?מה שלומך
.הבאנו לך עוגיות. מכולנו
.תודה. דרק
...קורה, רציתי לדבר איתך
אבל נצטרך לצערנו ,ללכת מוקדם
כדי לסיים את הבית האחרון ,של השיר שהפך כל-כך חשוב לנו
גם מבחינה רוחנית וגם .מבחינה אמנותית
.אינכם יכולים לעזוב עדיין .בואו לראות את הבית
.אני רוצה להראות לכם את הגג .הוא למעלה
...את יודעת... טוב
קורה, אני מבינה כמה ... חשבת על השיר
,גג נהדר .באמת גג נהדר
,ובמקום מאוד מעניין .בדיוק מעל הבית שלך
סופי עמדה לומר משהו .על השיר שלנו
אני לא חושב כך. לפעמים ,נראה שהיא עומדת לומר משהו
...ואז היא
רציתי לומר שאני מעריכה את זה שאת מביאה את המחשבות המיוחדות שלך
למוזיקה, אבל אני באמת ובכנות . "חשה שאנו "משדלים
הכוונה, לנסות לגרום לאנשים .להיות כמוך
.לדעתי זה דבר נחמד
.אני נוהג כך בעצמי
,רק הולך קצת לשדל שם .כבר חוזר
.השיר מדבר על מאבק
את יודעת, להפגין את .הרגשות האמיתיים שלך
וההצגה הסקסית מלאת ,הביטחון שלך
את יודעת, זו סתירה מוחלטת .לפחד וחוסר בטחון
.אני לא חושבת כך .מעריציי מאוד אוהבים כשאני רוקדת
.כן, את רקדנית נהדרת
והדיסק האחרון שלי .הגיע רק למקום שני
...במקרה הזה, אם תסמכי עלינו
,ושאקריה נושפת בעורפי !אז אני רוצה לרקוד
.את תרקדי
.אבל תודה על כנותך, סופי
.אנצור את תשוקתך
.תודה
.קורה, טימברלייק הגיע
.הוא רוצה לומר שלום
.'היה נעים לפגוש אותך, ק .להתראות
.אני מצפה לבית האחרון
.קורה חכי .זה נגמר, זה נגמר-
זה היה ניסיון יפה, אבל .נתקלת בחומה הקרמית
.ללא עזרה ממך .פשוט עמדת שם
."מדברים על "לשדל
לא שידלתי, רק אמרתי לה .את מה שרצתה לשמוע
לא, אלך לומר לה .את האמת
הרגע עשית זאת, במה ?תשתמשי הפעם, בפתקים
.אלוהים, את עקשנית
ואתה לא מספיק עקשן .כדי להלחם על מה שטוב
כלומר, איני רוצה שתעשה את .מה שעשית עם אלבום הסולו שלך
.כן, כן, כן
.קניתי אותו .את העותק האחרון
טוב, אני מייד מחזיר .לך את הכסף
זה עלה 9.99, האם יש ?לך פני עודף
ניסית כל-כך להשיג .להיט שלא מתאים לך
.השירים היו חסרי נשמה
.אני מסכים איתך
אבל לשיר שלנו יש ... נשמה, אז
,אבל לא אם נקלקל אותו .ואתה יודע את זה
למה אתה כל-כך ?חושש להראות איכפתיות
.כי זה לא ישנה כלום
כי מאחורי כל הבודהיזם והפילוסופיה, כל מה שמעניין אותה
שהאולנות מלאים .ותקליטיה נמכרים
שום דבר לא יהפוך .אותה לידידתך
בדיוק כפי ששנותיי עם קולין .לא הפכו אותו לידידי
,כי בסופו של דבר .אלה רק עסקים
מה? -הכל. לכן קראו .לזה עסקי המוסיקה
וזה דבר טוב. הלוואי .שהכל בחיים היה ברור כל-כך
,אני רוצה ממך משהו ,את רוצה ממני משהו
.אין הבטחות שווא או ציפיות
."איחולי על השיר "מרגיש טוב
?אפשר להביא לך משקה
,יש הרבה זמן .כל הלילה, חלק מהבוקר
.ומעט זמן אחר הצהריים
.אני לא יכול לקרוא ?מה כתוב
מצטערת, אני לא יכולה .לעשות את זה
,איני בטוח לגבי משקל השיר ?מה, את עוזבת
כן, אני מצטערת. אולי .אחשוב על משהו אחר כך
אין אחר כך. היא צריכה את .השיר מחר
,אם לא ניתן לה אותו .היא תלך למישהו אחר
.אאבד את העבודה
.אני מצטערת ... טוב, תראי-
.אני רוצה לעזור. באמת ... אני רוצה לעזור לך לסיים
...אבל אני לא יכולה לכתוב
.כשאני חשה כך ... אין לי השראה
לא איכפת לי אם .יש לך השראה
.השראה זה לחובבנים
.אני רק רוצה 4 שורות, בבקשה
.אני רק רוצה 4 שורות
.אני לא יכולה
את יכולה, אך .לא רוצה
אתה אומר שרציתי ?שזה יקרה
אני אומר שזה .מה שאת עושה
את לוחצת ולוחצת ,ומזיזה את הרהיטים
ומדברת כל הזמן, ומקלקלת .הכל, בדיוק כפי שהוא אמר
,מי זה הוא? על מה אתה מדבר ?מה אתה אומר
קראתי את הספר, כי רציתי :לבוא אלייך ולומר
,את בכלל לא כמו סאלי מייקלס .אך למעשה, הוא קלט אותך
,על מה אתה מדבר ?מה אתה אומר
.אני אומר שסלוון קייטס צדק
.חזור בך, בבקשה
,המסכנה, התמימה ,וחסרת האונים
,"אני לא יכולה לכתוב" .היא אומרת לעצמה
כתבה שלושה רבעים משיר להיט, אבל כעת היא מחזיקה אותו כבן ערובה
מפני שאינה יכולה לקבל .בדיוק את מה שהיא רוצה
את חושבת שהחיים .הם סיפור אגדה
,וכשמתברר שלא הכל נגמר באושר .אינך יכולה להתמודד עם זה
.ק', אלכס פלטשר הגיע
.היי, אלכס
?ק', אוכל לשוחח איתך
.תודה רבה
?דרק, מה שלומך .טוב לראות אותך
?מה שלום נערתי, סופי
.כן, נשארה יפה... נאמנה לעצמה
.ק', היי
.זה בקשר לבית האחרון
הוא לא בנוי לגמרי ,במובן הקלאסי
זה יותר מילים שזורות שניתן לחברן כמעט בכל צורה
.אני חושב שזה די חדשני
.קיבלתי את המילים .סופי פיקססה לי אותן הבוקר
.הן כל-כך נהדרות
זה בדיוק מה שתמיד .רציתי לומר לחבר שלי
הן מסיימות את .השיר בצורה מושלמת
ישנם רגעים שאיני יודעת ,אם הם אמיתיים
או אם מישהו חש את מה .שאני מרגישה
.אני זקוקה להשראה
.לא עוד משא ומתן
,כל מה שאני רוצה לעשות
...הוא למצוא דרך חזרה
?הכל בסדר
...כן, מצטער, אני רק
.אני רק... ריחפתי
זה בסדר. אז בוא נמשיך .מתחילת הפתיח החדש
.כן, בסדר
.היי
.שלום
רונדה, הבאתי את זה .לילדים שלך
.כי אסור לבוא בידיים ריקות
הם חוצנים, מובן שאין .לי ילדים
תני לי לקחת את .זה ממך
.תודה
.אני... אלך למשרד
.גם אני
עשי חיים .עם הדברים האלו
.להתראות
.שם, תודה
?את באה למופע מחר בערב
.איני יכולה לאכזב את לוסי .כן, חשוב מאוד-
גם כריס מביא את .הבת שלו
.יהיה נחמד
רציתי רק לומר שהבית האחרון .שלך היה מדהים
.תודה, אלכס
אני מצטער מאוד .על מה שאמרתי
...טוב, אתה יודע
החיים אינם אגדה ואני צריכה .לגדול, אז אעשה זאת בפלורידה
זה מגוחך. אף אחד .לא גדל בפלורידה
.אלא אם אתה תפוז
אנהל את הסניף החדש .של "קל-משקל" בוקה רטון
,את צריכה לכתוב .לא להלחם בצלוליטיס
אני יכולה לעשות .את שניהם
אנו זקוקים לקמפיין שיווק .חדש, עונת בגדי הים מתקרבת
...העניין הוא
...איני יכול
.להלחין בלעדייך
תודה, אבל אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
...טוב, את עסוקה
.בהצלחה
.גם לך
. 'ירחון הספרות 'האסכולה החדשה .משוררת: סופי פישר
.תיבת חלום: סופי פישר
.קורה - סיבוב הופעות ."אמן אורח - אלכס פלטשר מ"הפופ
,יודעים מה? היכנסו .אני חושבת שאוותר
.לא, בחייך ?יודעים מה, ילדים-
.תנו לי לדבר עם דודתכם לבד .גרי, קח אותם פנימה-
?שאפגוש אותך בפנים !עשה את זה-
,כמה זה קשה? אתה הולך .צועד, מתיישב
...את רוצה שאביא לך .מותק, אני צריכה דקה, תודה-
.אוהבת אותך, אתה בחור טוב
.כעת, תקשיבי לי
הילדים סיפרו לכל חבריהם שדודתם .כתבה לקורה את השיר החדש שלה
,והם רוצים לחלוק את זה איתך .את חייבת להיכנס
...כן, אני יודעת, אני רק
אני לא יודעת איך אכנס לשם .ואביט בו
אני יודעת, אבל זה רק לילה .אחד ואת באמת זקוקה לזה
,ואז הוא ילך לדרכו .ואת לדרכך
?נכון שזה מרגש .כן-
.זה כזה מגניב
,אני מתחילה להאמין, ילד
.שזה היה אמור לקרות, ילד
.כי אני מאמינה בקרמה
,ילד, האם אתה מאמין בקרמה
היה בטוח היכן אתה .שם שפתיך, הלילה
!היי, לכאן
.למה? אני רק מסתכל
ספר לי על כל הפנטזיות .שלך הלילה
.ואגשים אותן
לא אהיה מסופקת
אם לא אקבל את .ממתק הבודהה שלי
.שאנטי, שאנטי
.בשלישי הקרוב, בערוץ סי. דבליו
קרב כוכבי העבר של .שנות ה-80
בכיכובן של טיפני באבל .ומלכת הזירה החדשה דבי גיבסון
ולאחר מכן קרב בין .אדם אנט לבילי איידול
.שלישי בערב ב-סי. דבליו
.חמש דקות, מר פלטשר
!ניו יורק, אני אוהבת אתכם
.שאנטי, שאנטי
?מה זה אומר .אני לא יודעת-
וכעת אני רוצה שתשמעו .משהו מאוד מיוחד
.משהו שונה מאוד
...זה שיר חדש
.השיר שלך
אני לא חושבת שאוכל .לשמוע את זה
,שיר שאף אחד לא שמע קודם .ונכתב על ידי אלכס פלטשר
?מה
.אלכס פלטשר ואחותי
.כמה מהר הם שוכחים
בואי נלך ונחזור כשהשיר .יגמר, את ואני
.לא, אני הולכת
...מה? -לא, אני בסדר
?את בטוחה .כן, אני רוצה להיות לבד-
.שימרי על הילדים .בסדר-
,מעולם לא היה לי קל
.למצוא מילים המתאימות ללחן
,אך הפעם, משהו מטריד אותי
אז אנא סילחי לשורות .הקלות והמביכות הללו
,מאז שפגשתי אותך ,חיי השתנו
לא רק את הרהיטים שלי .סידרת מחדש
חייתי בעבר, אך איכשהו ,גרמת לי לחזור
,ולא חשתי כך
."מאז שפרנקי אמר "להירגע
,ולמרות שאני יודע
,בהתבסס על עברי
,איני נראה כהימור בטוח
...כל מה שאבקש ממך
.אל תמחקי אותי, עדיין
שנים אני מספר לעצמי ,את אותו סיפור
שאני שמח לחיות על פי ,תהילות העבר שלי
,אך נתת לי סיבה
.לקחת סיכון נוסף
,כעת אני זקוק לך
למרות העובדה שהרגת .את כל הצמחים שלי
...ולמרות שאני יודע
שהרסתי לעצמי יותר הזדמנויות
.מכפי שאדם צריך לקבל
,כל מה שאבקש ממך
.אל תמחקי אותי, עדיין
אף אחד לא נכנס .אל מאחורי הקלעים
,תן לי לעלות לשם .אני מכירה את קורה
.לא איכפת לי מי את, גברתי .אני מכירה את קורה-
.כתבתי את השיר הזה .גם אני מכיר את קורה-
.היא בסדר
.אף אחד לא נכנס אל מאחורי הקלעים .אמרתי שהיא בסדר-
.אתה אחראי עליה .כן, כן-
.תודה
?מה הבעיה שלך, בנאדם
.כשקורה מסיימת תעלה לבמה
.הבנתי, תודה רבה .טוב-
?את באה למופע בידיים ריקות
.אלכס, השיר הזה
.אני יודע, אני מצטער
,זה הכי טוב שיכולתי .את יכולה לתקן אותו
לא, השיר הזה היה .ארוחת ערב
!תודה
אני רוצה שתשמעו ,את השיר החדש שלי
!תודה לכולכם
.הדרך חזרה לאהבה
מילים ולחן על ידי .סופי פישר ואלכס פלטשר
?"מה קרה ל"לוהט ודביק
הסברתי לקורה שזה מחלל את .המילים ומשחית את טוהר השיר
וכשזה לא הצליח אמרתי .לה שזה יעזור לי לזכות בך בחזרה
.וזה עבד
מסתבר שלמרות שהיא חשבה ,שהדאלי למה הוא סוג של לאמה
.היא למעשה די רומנטית
.לך, לך
.תודה
לכודה בעבר ומתקשה ... להמשיך הלאה
,גנזתי את כל חלומותיי ותקוותיי
רק למקרה ואזדקק להם .שוב, יום אחד
,ישבתי בצד לזמן מה
לפנות קצת מקום .בפינות בראשי
כל מה שאני רוצה זה למצוא ... דרך חזרה לאהבה
לא אוכל להצליח ללא .הדרך חזרה לאהבה
הבטתי מעל, אך הכוכבים ,סרבו להאיר
חיפשתי, אך איני רואה את .הסימנים
.אני יודעת שהם נמצאים שם
חייב להיות משהו שימלא .את נשמתי במקום כלשהו
חיפשתי מישהו שישפוך ,מעט אור צלול
לא רק מישהו שיעביר .איתי את הלילה
,ארצה לקבל הכוונה
.ואני פתוח להצעותייך
כל מה שאני רוצה זה למצוא ... דרך חזרה לאהבה
לא אוכל להצליח ללא .הדרך חזרה לאהבה
,ואם אפתח את ליבי אלייך
אני מקווה שתראי לי ,מה לעשות
,ואם תעזרי לי להתחיל שוב
תדעי שבסופו של דבר .אהיה שם בשבילך
.הדרך חזרה לאהבה
מילים ולחן על ידי סופי פישר .ואלכס פלטשר
תורגם משמיעה וסונכרן על ידי Q- subs -עמית יקיר מצוות
ללהקת "פופ" היו שישה להיטים מובילים במצעדים בין השנים 1984-1991
הם מכרו יותר .מ-20 מיליון עותקים
קולין חולל מחלוקת רצינית כשהכריז .שפופ מצליחה יותר מהחיפושיות
Xcite:סינכרון לגירסה זאת על ידי !Qsubs:מצוות